發(fā)燒 Fever

　?。?）3天來，口腔溫度從攝氏37度6分，一直升到攝氏40度。

　　The temperature has risen steadily from 37.6°C to 40°C orally over the past 3 days.

　　發(fā)燒

　　發(fā)燒 become feverish; have a temperature

　　發(fā)高燒 have a high fever

　　平常有微熱，有幾次升到38.4度 have low grade （slight） fever to 38.4°C on a few occasions

　　沒有發(fā)燒 be afebrile; have no fever

　　ex1:在發(fā)燒期間，他的平均體溫是攝氏39度。

　　He ran a febrile course with an average temperature of 39°C.

　　ex2:他在患病期間尿量減少，并且發(fā)燒。

　　He was obliguric and feverish （febrile） throughout the course.

　　體溫升高

　　體溫上升 have an elevation of temperature form mississippidebtrecovery.com

　　發(fā)高燒伴隨惡寒 have high temp. associated with chill

　　體溫升升，有惡寒 have chills with high temperature

　　ex1: 體溫升到攝氏39度2，腹部也明顯地膨脹了起來。

　　The temp. rose（ went up ） to 39.2°C and the abdominal distension became marked.

　　ex2:最近8天的口腔溫度升到37.8°C，但后來一直在37.2°C以下。

　　The oral temp. was elevated to 37.8°C during the past 8 days, but thereafter remained below 37.2°C.

　　（2）大約在4月底，他的體溫，自然地降到攝氏37度。

　　About the end of April, his temperature dropped to 37°C spontaneously.

　　體溫降低

　　體溫急速下降 one's fever falls （abates; declines） promptly

　　體溫開始減低 fever began to remit體溫似乎是減退了 fever seemed to abate

　　體溫降到正常 fever dropped （was reduced） to normal

　　體溫慢慢地下降（上升） with slow lysis （ cirsis） of fever

　　體溫一天一天地低下來 fever became lower day by day

　　ex1:2天前的體溫幾乎恢復(fù)正常，今天再升到攝氏38.3度了。

　　The fever, which went down almost to normal 2 days ago, rose to 38.3°C again today.

　　ex2:病發(fā)后10天就退燒了。

　　Fever disappeared 10 days after onset of illness.

　?。?）他的直腸體溫，下午一直停留在攝氏40度。

　　He continued to have a temperature with spiking in the afternoon to 40°C by recutum.

　　體溫不退

　　ex1:已發(fā)燒10天；但最后3天未高過37度2分。

　　Fever was present for 10 days; it did not exceed 37.2°C during the last 3 days.

　　ex2:最初24小時的體溫，在攝氏37.2與38.3度之間。

　　The temperature during the first 24 hours varied between 37.2°C and 38.3°C.