廣州中醫(yī)藥大學(xué)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)人才外資醫(yī)藥企業(yè)搶著要：

在廣州中醫(yī)藥大學(xué)的校園里，你覺(jué)得會(huì)遇到什么樣的學(xué)生？穿著白大褂還是打著太極拳？NO！NO！NO！有時(shí)，你遇到的會(huì)是一群用英語(yǔ)討論《本草綱目》的人……是不是又高冷又任性？在這里，別擔(dān)心別人質(zhì)疑“你的英語(yǔ)是體育老師教的”，當(dāng)你對(duì)用人單位傲嬌地說(shuō)“我的英語(yǔ)是醫(yī)科院校教的”，你會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)方眼里閃出的渴求之光。

“那時(shí)候跟別人說(shuō)我在醫(yī)學(xué)院讀英語(yǔ)，別人都覺(jué)得很奇怪，可我本身喜歡英語(yǔ)，又想學(xué)特定領(lǐng)域、專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)的英語(yǔ)。”廣中醫(yī)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的小李這樣訴說(shuō)她曾經(jīng)的困惑和選擇。到底在一所醫(yī)科學(xué)校里讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是什么滋味，又嘗到了哪些鮮為人知的甜頭呢？

選派到非洲實(shí)習(xí)

國(guó)際交流機(jī)會(huì)多

在校園的小徑上，大二的小黃和同學(xué)們正互相提問(wèn)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文翻譯，他們?cè)跍?zhǔn)備即將到來(lái)的期末考試。除了與其他英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生一樣學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程外，他們還會(huì)學(xué)很多醫(yī)學(xué)和英語(yǔ)相融合的課程，比如醫(yī)古文，就是從《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《本草綱目》等中國(guó)經(jīng)典的中醫(yī)醫(yī)書(shū)中節(jié)選出一些片段，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)翻譯中醫(yī)醫(yī)書(shū)經(jīng)典的能力，同時(shí)也潛移默化地灌輸穴位、藥物等中醫(yī)知識(shí)。

從該校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)蘇紅處了解到，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在第一學(xué)年二學(xué)期起，可根據(jù)興趣分化為醫(yī)藥方向和商務(wù)方向。

除專(zhuān)業(yè)課程之外，學(xué)院與廣東新南方青蒿科技有限公司有合作項(xiàng)目，在非洲科摩羅、尼日利亞等國(guó)家設(shè)有海外實(shí)習(xí)基地，定期推薦學(xué)生前往實(shí)習(xí)基地，協(xié)助對(duì)方在黑人社區(qū)開(kāi)展相關(guān)藥物市場(chǎng)推廣工作。

已在新南方青蒿公司工作的畢業(yè)生馮丹紅告訴筆者，大四時(shí)，自己與同級(jí)4名同學(xué)曾前往非洲科摩羅推廣“全民服藥”治療方案的抗瘧藥物。在科摩羅，他們每天會(huì)跟隨抗瘧團(tuán)隊(duì)里的專(zhuān)家下鄉(xiāng)為當(dāng)?shù)鼐用癫裳１粏?wèn)及在頻繁的下鄉(xiāng)及采血過(guò)程中會(huì)不會(huì)擔(dān)心健康受威脅，馮丹紅笑著說(shuō)：“我們是帶著藥去的，這已經(jīng)是很好的保障。”馮丹紅坦言，現(xiàn)在還懷念那時(shí)在非洲的日子，以及自己在抗瘧團(tuán)隊(duì)里認(rèn)識(shí)的一位非洲朋友，由于非洲通訊不發(fā)達(dá)，自己已很久未跟她聯(lián)系。據(jù)悉，跟馮丹紅同去的李迪，對(duì)語(yǔ)言非常感興趣，實(shí)習(xí)過(guò)程中就主動(dòng)學(xué)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言與法語(yǔ)，現(xiàn)在仍然留在非洲馬拉維，繼續(xù)推廣抗瘧藥物，追尋自己的夢(mèng)想。

據(jù)介紹，隨著辦學(xué)的深入，本科生國(guó)際交流資源也趨于豐富，學(xué)院已與英國(guó)北安普頓大學(xué)合作多年，為學(xué)生提供海外短期交流和獲取“3+1”雙學(xué)位的平臺(tái)；還正在開(kāi)展與美國(guó)兩所州立大學(xué)的國(guó)際交流項(xiàng)目的洽談。

醫(yī)學(xué)翻譯人才緊缺

工資待遇“三級(jí)跳”

醫(yī)藥方向在近三年除國(guó)內(nèi)升學(xué)和境外深造者，就業(yè)率都是百分百。

目前在海鶿科技公司擔(dān)任運(yùn)營(yíng)總監(jiān)的陳小娜是該專(zhuān)業(yè)第一屆畢業(yè)生，她接受采訪時(shí)表示：“優(yōu)勢(shì)在于我們有醫(yī)學(xué)背景，我的同班同學(xué)大都去了外資醫(yī)藥企業(yè)，如輝瑞、默沙東、阿斯利康等，這些企業(yè)一般會(huì)優(yōu)先錄取醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。而且因?yàn)榫邆溽t(yī)學(xué)背景，在公司的成長(zhǎng)也比較快，我同學(xué)中已經(jīng)有好幾個(gè)是區(qū)域經(jīng)理的位置。”另外，她還特別建議師弟師妹們一定要自信，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才是緊缺的，“就我所在的醫(yī)療互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，是非?？是筮@方面的人才。”

該校2014年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)共有125個(gè)畢業(yè)生，除11人升學(xué)深造外，進(jìn)入政府機(jī)關(guān)當(dāng)公務(wù)員有5人，進(jìn)入醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)單位、國(guó)有企業(yè)和外資企業(yè)分別有4人，進(jìn)入高校及科研機(jī)構(gòu)有6人，其余的都進(jìn)入民營(yíng)企業(yè)。其中25%-28%的同學(xué)從事與醫(yī)藥英語(yǔ)直接對(duì)口的工作。

蘇紅說(shuō)：“我們的學(xué)生英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)不差，又有醫(yī)藥方面的知識(shí)，只要到醫(yī)藥行業(yè)應(yīng)聘，是占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的。”蘇紅說(shuō)，在廣州這樣國(guó)際化大城市，醫(yī)院及藥企中的醫(yī)學(xué)翻譯或口譯人才很缺。

陳小娜也談及她實(shí)習(xí)和就業(yè)過(guò)程中工資待遇的三級(jí)跳。“2008年實(shí)習(xí)時(shí)，是在醫(yī)院做醫(yī)學(xué)翻譯，實(shí)習(xí)工資3000元左右，畢業(yè)后直接留在醫(yī)院，工資有了一些提升。后來(lái)進(jìn)入到醫(yī)療投資行業(yè)，工資翻倍；現(xiàn)在進(jìn)入醫(yī)療互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，年收入已超過(guò)15萬(wàn)元。”

可抓住補(bǔ)錄機(jī)會(huì)

沒(méi)上一本也能錄

然而，就業(yè)前景不錯(cuò)的醫(yī)藥英語(yǔ)方向招生卻并不理想，縱觀過(guò)往三年，該專(zhuān)業(yè)招生人數(shù)維持在不超過(guò)120人的水平。“我們?cè)旱膶W(xué)生大都是調(diào)劑過(guò)來(lái)的，報(bào)第一志愿的很少，前幾年也是學(xué)校適度降分才錄滿(mǎn)的，”蘇紅說(shuō)，大概因?yàn)橹嗅t(yī)藥院校中的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)容易叫家長(zhǎng)輕視，“加之以前叫人文社科學(xué)院，名字也有影響。”

據(jù)了解，廣州中醫(yī)藥大學(xué)的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獨(dú)立建制于2014年，是在原人文社科學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥和商務(wù)方向基礎(chǔ)上發(fā)展壯大而來(lái)的新興學(xué)院，目前英語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)分醫(yī)藥英語(yǔ)方向和商務(wù)英語(yǔ)方向，畢業(yè)生拿的是文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

發(fā)現(xiàn)有多名學(xué)生當(dāng)時(shí)的高考成績(jī)沒(méi)上一本線，是補(bǔ)錄進(jìn)來(lái)的。以去年為例，理科錄取最低分為556分，文科錄取最低分為573分，分別比一本線低4分和6分。這意味著，處在一本線尾二本A頭分?jǐn)?shù)段的學(xué)生，只要抓住補(bǔ)錄機(jī)會(huì)，也有希望上該專(zhuān)業(yè)。

過(guò)來(lái)人分享

陳小娜（2008屆畢業(yè)生，海鶿科技公司運(yùn)營(yíng)總監(jiān)）：正是由于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的背景，我進(jìn)入到醫(yī)療翻譯行業(yè)，不斷提升自己的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)能力后，又有機(jī)會(huì)進(jìn)入到和海外醫(yī)療行業(yè)緊密合作的企業(yè)，進(jìn)而接觸到最先進(jìn)的醫(yī)療互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，職業(yè)道路越走越寬。

呂呈（2010屆畢業(yè)生，高中國(guó)際班的托福雅思培訓(xùn)師）：通過(guò)課堂和平日的積累學(xué)習(xí)了英語(yǔ)知識(shí)，通過(guò)演講比賽鍛煉了表達(dá)能力，通過(guò)參加各式各樣的講座拓展了視野，這一切都幫助我實(shí)現(xiàn)了成為一名英語(yǔ)老師的夢(mèng)想。

胡海泉（2014屆畢業(yè)生，廣東新南方青蒿科技剛果金分公司國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)員）：沒(méi)有妙手，卻可回春；不是醫(yī)者，也有仁心。如今，我肩負(fù)青蒿抗瘧使命，堅(jiān)定行走于非洲。感恩母校，回饋社會(huì)。

李同學(xué)（2017屆畢業(yè)生）：我們大一開(kāi)始學(xué)理論，大二下學(xué)期開(kāi)始結(jié)合英語(yǔ)學(xué)中醫(yī)與西醫(yī)方面的知識(shí)，還是希望以后可以學(xué)以致用，感覺(jué)學(xué)院有把中醫(yī)藥推廣出去的責(zé)任和使命感，如果學(xué)得好的話，這會(huì)是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)吧。

以上內(nèi)容由醫(yī)|學(xué)教|育網(wǎng)搜集整理，僅供您參考。