“漢譯英- 語序調(diào)整法”相信是備考全國醫(yī)學(xué)博士外語統(tǒng)一考試的朋友比較關(guān)注的事情，為此，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理內(nèi)容如下：

每種語言都有自己的自然語序，翻譯時要注意入鄉(xiāng)隨俗。特別要注意英譯時強調(diào)句式的詞序。

1、這個茶會是由倫敦《泰晤士報》的高級記者約翰先生舉行的。 The tea-party was given by Mr John ， senior correspondent of The Times， London.（英譯時姓名在前，職務(wù)在后）

2、我們上星期天在她家盡情地吃了一頓。

We ate to our hearts‘ content at her home last Sunday. （漢語的狀語排列：時間―――地點―――方式

英語的排列是：方式―――地點―――時間）

3、我們從來沒有看見過這樣光明的前途。 Never have we seen so bright a future before us. （英語中Never 開頭的句子詞序要倒裝）

4、荷花雖好，也要綠葉扶持。

With all its beauty the lotus needs the green of its leaves to set it off.（ With 的特殊用法，表示讓步，用在句首）

以上是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“漢譯英- 語序調(diào)整法”全部內(nèi)容，想了解更多全國醫(yī)學(xué)博士外語統(tǒng)一考試知識及內(nèi)容，請點擊醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)。